《黑神话》越南语本地化精细引热议: 玩家质疑过度细节

之前有消息指出，《黑神话：悟空》游戏支持包括中文和英语在内的12种语言界面和字幕，但并未包含越南语。随后，一个越南团队对游戏进行了本地化工作，且被评价为相当细致。近日，一位玩家在论坛上提出了疑问：“越南的本地化团队是否做得有些过度？”他指出团队将游戏中的古建筑标志、汉字甚至文化典故都转换成了越南文字，连卦象也做了修改。

帖子引发了玩家们的热烈讨论。许多人认为这种程度的本地化是正常的，并以国内汉化组为例，他们曾将游戏内的广告传单进行翻译。“他们是玩家，不需要顾虑那么多。”“有什么过分的？我以前还希望有这样高质量的翻译呢。”

部分玩家评论：

你对此怎么看？欢迎在评论区分享你的观点。

《黑神话悟空》发布了全面收集互动地图，包含了所有NPC支线任务、隐藏地点和重要道具等丰富内容！